"L'homme idéal existe. Il est québécois" de Diane Ducret
Comment oser avancer que l'homme idéal est québécois ? L'homme idéal ne serait donc pas lyonnais ? Serais-je au mauvais endroit ?
Au hasard des rues parisiennes, la narratrice, qui, de mémoire, ne se prénomme pas, rencontre son idéal physique, artiste, beau, grand et fortuné, elle craque sur le champ.
Le bémol ? Il quitte le pays dans quelques heures. Quelle n'est pas la surprise de notre jeune française quand, quelques jours plus tard, le bel inconnu dont elle ignore jusqu'au nom de famille, l'invite à passer quelques jours au Quebec !
Victime de la barrière de la langue et des expressions, de la météo, de cette semaine mensuellement contrariante, l'aventurière vivra un séjour riche en émotions.
« Comme il ne faisait pas assez froid, le québécois mange de la glace en hiver. C'est pour être en température égale avec l'extérieur ou par défi envers le reste du monde. Nous, on a le tour de France et les châteaux de la Loire, eux ils sont capables de manger des glaces quand il gèle à vous en faire crever les boyaux. »
« Comme il ne faisait pas assez froid, le québécois mange de la glace en hiver. C'est pour être en température égale avec l'extérieur ou par défi envers le reste du monde. Nous, on a le tour de France et les châteaux de la Loire, eux ils sont capables de manger des glaces quand il gèle à vous en faire crever les boyaux. »
L'HOMME IDÉAL EXISTE. IL EST QUÉBÉCOIS n'a pas été la lecture à laquelle je m'attendais, une chick lit -je sais je sais, les anglicismes ...- fraîche et légère. Le récit tourne principalement autour de l'incompréhension linguistique qui m'a assez rapidement lassée. Ajoutons à cela la frustration du lecteur non initié au parler québécois car les propos ne sont pas accompagnés de leur équivalent franco-français. C'est un peu comme si j'écrivais exclusivement en parler lyonnais.
Le séjour en tant que tel est assez peu évoqué, tout comme la relation des deux amants, tant on se concentre sur le comique de cette incompréhension.
L'HOMME IDÉAL EXISTE. IL EST QUÉBÉCOIS de Diane Ducret a pour moi été une franche déception que je ne conseillerai pas aux non initiés au québécois.
PS : Françaises, je vous rassure, l'homme idéal ne se trouve pas de l'autre côté de l’Atlantique ;)
________________________________________________________________________
○ L'HOMME IDÉAL EXISTE. IL EST QUÉBÉCOIS de Diane Ducret
○ Editions J'ai Lu, 2017
○ 157 pages - 6.90 EUR
○ Où le trouver ? AMAZON
SYNOPSIS
Une jeune femme quitte Paris pour rejoindre son nouveau compagnon, qui vit au Canada. Surmontant sa peur de l'engagement et sa phobie des avions, elle fait le voyage mais se retrouve rapidement confrontée à une série d'épreuves : l'arrivée du fils de 5 ans, une sortie en chiens de traîneau qui vire au cauchemar ou encore une ancienne compagne trop présente.
________________________________________________________________________